Xbench or TMLookup might work depending on the features you need. Enter the email address you signed up with and we’ll email you a reset link. Forums All of ProZ. The latter is not dealt with in this article. The usual dialogue box appears and the name and location of the workspace file can be specified in the normal way.

Uploader: Nijind
Date Added: 27 April 2006
File Size: 66.84 Mb
Operating Systems: Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X
Downloads: 5750
Price: Free* [*Free Regsitration Required]

The successful searching and analysis of parallel texts depends on the presence of aligned text segments in each language text.

Close and don’t show again Close. Also sorting on ends of words, sorting according to the value of tracked tags. The basic text search is also very useful when paraconc in conjunction with a sort-and-delete strategy.

ParaConc : Concordance Software for Multilingual Parallel Corpora

The heading parallel texts at the top of the dialogue box is followed by a number in the range paraconc. The contents of this post will automatically be included in the paraconc generated. Concordancer for Multilingual Corpora.

The ranked list of collocations consisting of three or more words.

The results can be displayed in alphabetical or frequency order and the usual options 4. Any idea where I could find paracconc a tool?

The alignment, an indication of necessary to indicate the manner in which the alignment is equivalent text paraconc in the two languages, typically marked. Next we choose context type from the display menu and select words. Workspace In addition to the basic display of hotwords, a paradigm option if selected promotes to a higher ranking The loading and processing of a parallel corpus in those words whose form resembles other words in the particular can take some time since the program has to ranked list.


Naturally, paraconc those words in the French text that have been selected and highlighted can be displayed in paraconc way.

ParaConc: Multilingual Concordancer

Clicking on sense to freeze the current state of the program, at will, OK will highlight the selected words in the results and return to that state paraconc any time, rather than starting window, and again the words can be sorted in various ParaConc and reloading the parallel corpora afresh.

View Ideas submitted by the paraconc. Once a memorable, descriptive filename for the saved workspace has been entered, the user is asked to choose some different workspace options. Simple text searches for words or phrases can be performed and the resulting concordance lines can be sorted according to the alphabetical order of the words surrounding the paraconc.

Once the search query has been entered, the program starts paraconc work though the loaded files looking for the search string. ParaConc accepts up to four parallel texts, which might be four different languages or an original text plus three different translations.

Looking for a bilingual concordancer.

ParaConc: Concordancer for Multilingual Corpora

Short paper pdf Brief Overview of Features Alignment: ParaConc furnishes a variety of frequency statistics, but the two main kinds are corpus frequency and collocate frequency. First we position the cursor in the lower French half of the results window and click using paraconc right mouse button. The software also supports the expanded set of regex metacharacters: However, if you don’t want to pay it, you can still use the paraconc verison. Current paraconc can send email to Athelstan to receive the latest build You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.


Thank u dear Xiao, you are always so prompt in answering questions. When files are loaded, the user enters information about the format of the files either through reference to Paraconc tags or via specifications of patterns.

ParaConc: Concordance software for multilingual parallel corpora | Michael Barlow –

Post Your ideas for ProZ. One way to find out which words are associated with head is to sort the concordance lines so that they are in alphabetical order of the word preceding paraconc search term. Laraconc Search in the corresponding French segment.

To give an example: View forum View forum without registering on UserVoice. The alignment utility paraconc ParaConc is semi-automatic.